1 00:00:41,180 --> 00:00:47,920 Es gibt eine Legende seit der Antike überliefert. 2 00:00:47,920 --> 00:00:55,700 Es heißt, es gäbe sieben „Dragon Balls“ über die ganze Welt verstreut, 3 00:00:55,700 --> 00:01:02,070 und wenn man alle sieben Bälle sammelt und spricht den Zauberspruch aus, 4 00:01:02,070 --> 00:01:07,710 Shen Long, der Gott von Die Drachen werden erscheinen 5 00:01:07,710 --> 00:01:15,010 und einen Wunsch für alles erfüllen. 6 00:01:55,960 --> 00:01:59,560 Lasst uns sie holen! Die Dragonballs! 7 00:01:59,560 --> 00:02:03,130 Einer der aufregendsten Geheimnisse der Welt 8 00:02:03,130 --> 00:02:06,570 Machen wir uns auf die Suche nach ihnen! Die Dragonballs! 9 00:02:06,570 --> 00:02:09,970 Einer der entzückendsten Wunder auf der Welt 10 00:02:09,970 --> 00:02:13,140 Dieses Leben ist eine große Schatzinsel 11 00:02:13,140 --> 00:02:21,150 Es ist die Wahrheit! Jetzt mehr denn je, Abenteuer! 12 00:02:21,150 --> 00:02:24,150 Die Liebe einer hämmernden Brust ist Gissiri 13 00:02:24,150 --> 00:02:27,960 Mehrfarbige Träume regnen Dossari herab 14 00:02:27,960 --> 00:02:34,960 Irgendwo auf dieser Welt leuchten sie 15 00:02:34,960 --> 00:02:38,530 Lass uns da rausgehen und sie finden, Junge 16 00:02:38,530 --> 00:02:41,540 Die ganze Zeit über hämmerte es über Mutanten und Monster 17 00:02:41,540 --> 00:02:49,140 Und wir fliegen durch den Tag Auch auf unserer Cloud-Maschine! 18 00:02:49,140 --> 00:02:52,980 Lass uns fliegen, fliegen, fliegen, wie geheimnisvoll 19 00:02:52,980 --> 00:02:56,150 Durch den Himmel stürmen, während wir Berge überwinden! 20 00:02:56,150 --> 00:02:59,990 Lasst uns solch ein Abenteuer versuchen, versuchen, versuchen 21 00:02:59,990 --> 00:03:07,000 Unsere seltsame kleine Reise beginnt jetzt! 22 00:03:07,000 --> 00:03:10,530 Nehmen wir sie in die Hand! Die Dragonballs! 23 00:03:10,530 --> 00:03:14,140 Einer der beeindruckendsten Glücksspiele der Welt 24 00:03:14,140 --> 00:03:17,540 Lasst uns sie jagen! Die Dragonballs! 25 00:03:17,540 --> 00:03:20,980 Einige der erfreulichsten Drama der Welt 26 00:03:20,980 --> 00:03:24,150 Dieses Leben ist eine große Schatzinsel 27 00:03:24,150 --> 00:03:31,640 Es ist die Wahrheit! Jetzt mehr denn je, Abenteuer! 28 00:04:02,620 --> 00:04:04,110 Stiefmütterchen! 29 00:04:05,420 --> 00:04:07,760 Was zum Teufel?! 30 00:04:07,760 --> 00:04:09,690 Warum, du...! 31 00:04:13,430 --> 00:04:15,950 Sie ist nur ein Kind. Vergib ihr. 32 00:04:17,300 --> 00:04:21,030 Den Mund halten! Verdammt! 33 00:04:25,810 --> 00:04:28,310 Was ist los?! 34 00:04:28,310 --> 00:04:31,480 Bongo-sama! Dieser Typ steht uns im Weg! 35 00:04:31,480 --> 00:04:34,280 Oh, Sie scheinen von Ihren Fähigkeiten überzeugt zu sein. 36 00:04:34,280 --> 00:04:36,280 Nur weil du die Gunst des Königs hast 37 00:04:36,280 --> 00:04:39,220 Das heißt nicht, dass du es kannst Zerreißen Sie unsere Blumengärten! 38 00:04:45,260 --> 00:04:47,260 Würden Sie diesen Rich Stones nicht zustimmen? 39 00:04:47,260 --> 00:04:49,790 sind noch schöner als deine Blumen? 40 00:04:51,330 --> 00:04:56,600 Ihr gierigen Bastarde hat dieses Land auseinandergerissen! Verlassen! 41 00:04:58,770 --> 00:05:02,940 Klar, wir gehen. Das heißt, wenn du mich schlagen kannst. 42 00:05:19,190 --> 00:05:20,630 --Vati! --Lieb! 43 00:05:20,630 --> 00:05:22,820 Du musst ihm verzeihen! 44 00:05:29,340 --> 00:05:31,530 --Fahren. --Rechts! 45 00:05:33,540 --> 00:05:35,180 Ich kann das nicht glauben... 46 00:05:35,180 --> 00:05:38,610 Sie haben König Gurumes ausgetrickst! 47 00:05:40,350 --> 00:05:44,280 Damit kommen sie nicht durch. Das werden sie nicht! 48 00:05:57,370 --> 00:05:59,030 Leckereres Zeug! 49 00:05:59,030 --> 00:06:02,530 Das ist doch nicht genug? 50 00:06:14,750 --> 00:06:17,420 Genug davon. 51 00:06:17,420 --> 00:06:24,150 Wie kann das sein? Nur schmackhafter und schmackhaftere Dinge befriedigen mich... 52 00:06:26,360 --> 00:06:29,230 Was ist mit den verbleibenden Dragon Balls? 53 00:06:29,230 --> 00:06:35,200 Wundervolle Neuigkeiten, König Gurumes. Wir haben einen Dragon Ball gefunden. 54 00:06:35,200 --> 00:06:37,870 Oh? 55 00:06:37,870 --> 00:06:40,910 Es muss seltener sein Köstlichkeiten, die in dieser Welt verborgen sind 56 00:06:40,910 --> 00:06:42,780 das habe ich noch nie gehört! 57 00:06:42,780 --> 00:06:47,020 Ich habe die Grenze dessen erreicht, was die besten Köche der Welt zubereiten können. 58 00:06:47,020 --> 00:06:50,220 Meine einzige Wahl ist jetzt Wünsch dir Shen Long etwas. 59 00:06:50,220 --> 00:06:52,020 Wenn diese Zeit kommt... 60 00:06:52,020 --> 00:06:54,750 Ich werde dir alles geben, was du willst. 61 00:06:56,620 --> 00:06:59,630 Ich werde verhungern es sei denn, ich tue etwas. 62 00:06:59,630 --> 00:07:04,930 Ich muss nur von diesem Hunger befreit werden. 63 00:07:04,930 --> 00:07:10,030 Holen Sie sich die restlichen Dragon Balls! Schnell! 64 00:07:59,350 --> 00:08:03,360 Opa! Ich werde jetzt etwas zu essen fangen! 65 00:08:03,360 --> 00:08:04,990 Okay! 66 00:08:17,670 --> 00:08:21,010 Yahoo! 67 00:08:22,040 --> 00:08:25,210 Okay! Ich glaube, ich werde heute Fisch essen! 68 00:09:00,010 --> 00:09:01,880 Was macht ein Flugzeug hier draußen? 69 00:09:04,190 --> 00:09:09,320 Es ist nah. Könnte das Flugzeug... sein? 70 00:09:13,660 --> 00:09:17,530 Kurskorrektur: drei Grad Nordnordwest. 71 00:09:17,530 --> 00:09:19,760 Es muss in dieser Hütte sein. 72 00:09:22,500 --> 00:09:25,740 Was für ein großer Vogel... 73 00:09:25,740 --> 00:09:28,370 Es landet bei meinem Haus... 74 00:09:38,120 --> 00:09:40,250 Ich habe ihn geschlagen... 75 00:09:42,560 --> 00:09:44,460 Du dummes Monster! 76 00:09:44,460 --> 00:09:46,230 Oh! Er lebt! 77 00:09:46,230 --> 00:09:49,200 Oh! Eine seltsame Kreatur kam aus dem Monster! 78 00:09:49,200 --> 00:09:53,600 Du versuchst zu stehlen mein Essen! Ich lasse dich nicht! 79 00:09:59,070 --> 00:10:00,940 Stoppen! 80 00:10:03,780 --> 00:10:04,780 Aua! 81 00:10:04,780 --> 00:10:06,750 Was war das?! Schwarze Magie?! 82 00:10:06,750 --> 00:10:09,780 Wow! Wieso bist du nicht tot?! 83 00:10:09,780 --> 00:10:12,650 Sei nicht dumm! So leicht werde ich nicht sterben! 84 00:10:12,650 --> 00:10:15,950 Mein Körper ist hart wie Stahl! 85 00:10:17,430 --> 00:10:19,960 Jetzt werde ich dich los, Kreatur! 86 00:10:19,960 --> 00:10:24,170 Warten! Time-out! Ich bin kein Geschöpf! 87 00:10:24,170 --> 00:10:26,160 Ich bin ein Mensch! 88 00:10:28,400 --> 00:10:30,670 Eine Person? 89 00:10:30,670 --> 00:10:32,010 Wirklich? 90 00:10:32,010 --> 00:10:34,410 Ist das nicht offensichtlich?! 91 00:10:36,950 --> 00:10:39,910 Sehen? Mir geht es genau wie dir. 92 00:10:39,910 --> 00:10:43,850 Du scheinst mir anders zu sein. Du siehst weich und schwach aus! 93 00:10:43,850 --> 00:10:47,620 Da kann ich nicht anders! Ich bin ein Mädchen! 94 00:10:47,620 --> 00:10:49,960 Ein Mädchen? Du bist ein Mädchen? 95 00:10:49,960 --> 00:10:53,190 Was für ein Idiot! Du hast Noch nie ein Mädchen gesehen? 96 00:10:53,190 --> 00:10:55,930 Du bist die erste Person, die ich habe außer meinem Opa gesehen. 97 00:10:55,930 --> 00:10:58,430 Haben Mädchen keinen Schwanz? 98 00:10:58,430 --> 00:11:00,090 Hä? 99 00:11:02,670 --> 00:11:04,660 Opa! 100 00:11:07,610 --> 00:11:09,940 Das ist mein Dragon Ball! 101 00:11:09,940 --> 00:11:12,380 Nein, es ist das Andenken meines Großvaters! Man kann den Leuten nicht die Sachen wegnehmen! 102 00:11:12,380 --> 00:11:15,550 Oh! Der Dragon Ball gehörte also dir?! 103 00:11:15,550 --> 00:11:16,990 Dragon Ball? 104 00:11:16,990 --> 00:11:21,020 Schauen Sie genau hin. Die Anzahl der Sterne beträgt anders als die deines Großvaters, oder? 105 00:11:21,020 --> 00:11:22,860 Sie haben Recht. 106 00:11:22,860 --> 00:11:27,950 Das Haus meines Großvaters hat vier Sterne, aber dieser hat nur zwei. 107 00:11:29,830 --> 00:11:31,200 Der Vier-Sterne-Ball! 108 00:11:31,200 --> 00:11:34,900 Das war einfach! 109 00:11:34,900 --> 00:11:36,670 Aufleuchten! Beeil dich! 110 00:11:36,670 --> 00:11:38,070 Warum? 111 00:11:38,070 --> 00:11:41,470 Ich kann es später erklären! Dein Opa ist in Gefahr! 112 00:11:43,640 --> 00:11:45,370 Warte auf mich! 113 00:12:00,560 --> 00:12:03,190 Also?! Ist es noch da?! 114 00:12:04,530 --> 00:12:07,230 Aus Opa wurde etwas anderes. 115 00:12:10,370 --> 00:12:14,430 Dachten sie wirklich, dass sie es könnten? den Dragon Ball dafür eintauschen?! 116 00:12:30,220 --> 00:12:31,860 Das müssen sie sein! 117 00:12:31,860 --> 00:12:33,460 Dieser Vogel hat es getan? 118 00:12:33,460 --> 00:12:35,960 Das ist kein Vogel! Es ist ein Flugzeug! 119 00:12:35,960 --> 00:12:38,970 Flugzeug? Was ist ein Flugzeug? 120 00:12:38,970 --> 00:12:40,800 Aufleuchten! Lasst uns ihm nachgehen! 121 00:12:40,800 --> 00:12:44,410 Aber ich kann nicht fliegen... 122 00:12:44,410 --> 00:12:46,570 Schauen wir mal hier... 123 00:12:46,570 --> 00:12:48,640 Nummer 5! 124 00:12:48,640 --> 00:12:50,770 Hier! Treten Sie zurück! 125 00:12:56,080 --> 00:12:57,790 Beeil dich! Treten Sie ein! 126 00:12:57,790 --> 00:13:02,160 B-Schwarze Magie! Du bist schließlich ein Zauberer! 127 00:13:02,160 --> 00:13:06,990 Es ist keine schwarze Magie! Jeder kennt Hoi Poi Kapseln! 128 00:13:08,230 --> 00:13:12,670 Aufleuchten! Sie werden deine nehmen Opa weg, wenn wir uns nicht beeilen! 129 00:13:24,850 --> 00:13:26,780 Auf geht's! 130 00:13:30,120 --> 00:13:32,290 Geben wir das wirklich König Gurumes? 131 00:13:32,290 --> 00:13:36,090 Ja. Rich Stones sind für uns wertvoller. 132 00:13:36,090 --> 00:13:39,430 Aber wo hat er sich versteckt? seine anderen Dragon Balls? 133 00:13:39,430 --> 00:13:42,690 Wir werden es herausfinden, wenn wir sie alle haben. 134 00:13:48,200 --> 00:13:51,010 Land! Gib den Dragon Ball zurück! 135 00:13:51,010 --> 00:13:53,440 Ich gebe dir das zurück! 136 00:13:53,440 --> 00:13:56,640 Ja, richtig! Gib ihnen eine Antwort, Pasta! 137 00:13:56,640 --> 00:14:01,640 Ja. Wir haben sogar die Bezahlung hinterlassen. Sprechen Sie über Gier. 138 00:14:13,490 --> 00:14:15,220 Was zum-- Was zum--?! 139 00:14:17,670 --> 00:14:20,690 In Ordnung! Wenn Sie so spielen möchten...! 140 00:14:30,340 --> 00:14:31,970 Auf geht's! 141 00:14:45,360 --> 00:14:48,030 --Geht es dir gut?! --Das Drachenradar...! 142 00:14:48,030 --> 00:14:50,020 Sie ist ziemlich gut. 143 00:14:51,400 --> 00:14:53,700 Nun zum Abschluss! 144 00:14:55,170 --> 00:14:57,660 Seien Sie nicht übermütig! 145 00:15:06,180 --> 00:15:07,770 Jetzt! 146 00:15:15,960 --> 00:15:18,690 Gier ist gefährlich. 147 00:15:25,470 --> 00:15:28,130 Helfen! 148 00:15:46,950 --> 00:15:51,120 Ich habe mich selbst gepinkelt... 149 00:15:58,770 --> 00:16:01,100 Danke. Du hast mich gerettet. 150 00:16:01,100 --> 00:16:03,800 Für jemanden, der so mickrig ist, Du bist tatsächlich ziemlich hilfreich! 151 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 Ich habe Hunger... 152 00:16:32,670 --> 00:16:35,360 Heirate mich. 153 00:16:36,540 --> 00:16:38,470 Nimm das! 154 00:16:38,470 --> 00:16:39,510 Aua! 155 00:16:39,510 --> 00:16:43,280 – Das tut weh! --Hilf mir! Jemand! 156 00:16:43,280 --> 00:16:47,650 Tu, was ich sage, sonst esse ich dich! 157 00:16:47,650 --> 00:16:49,450 Helfen! 158 00:16:51,550 --> 00:16:53,490 Ein Monster! 159 00:16:53,490 --> 00:16:56,820 Du wirst mich heiraten! 160 00:16:56,820 --> 00:16:58,530 Was bedeutet „heiraten“?! 161 00:16:58,530 --> 00:16:59,960 Wer bist du? 162 00:16:59,960 --> 00:17:06,700 Ich bin Goku! Mein toter Opa hat es mir erzählt Es ist falsch, schwächere Menschen zu schikanieren! 163 00:17:06,700 --> 00:17:09,340 Bist du dumm?! 164 00:17:09,340 --> 00:17:13,540 Bring mich nicht zum Lachen, Kleiner! Stelle dich mir und du wirst verletzt! 165 00:17:13,540 --> 00:17:17,200 Ich bin wirklich stark, sehen Sie! 166 00:17:19,350 --> 00:17:20,980 Jetzt lauf weg. 167 00:17:20,980 --> 00:17:24,220 Warum?! Bring es an! 168 00:17:24,220 --> 00:17:25,690 Frecher Zwerg! 169 00:17:25,690 --> 00:17:27,350 Okay, dann! 170 00:17:31,690 --> 00:17:33,690 Also?! Hast du schon Angst?! 171 00:17:33,690 --> 00:17:38,500 Ich tauche dich in diese heiße Suppe und dich fressen, wenn du nicht wegläufst! 172 00:17:40,900 --> 00:17:43,270 Autsch! 173 00:17:44,670 --> 00:17:48,340 Jetzt haben Sie es geschafft! 174 00:17:48,340 --> 00:17:50,610 Ich habe nichts getan... 175 00:17:50,610 --> 00:17:55,080 Bist du eigentlich wirklich schwach oder so? 176 00:17:55,080 --> 00:17:58,850 D-Sei nicht dumm! Meine Stärke ist auf der ganzen Welt bekannt! 177 00:17:58,850 --> 00:18:03,220 --Bist du sicher? --Ja! Was ist also mit dir?! 178 00:18:03,220 --> 00:18:07,860 Ich bin stark. Mein Opa hat mir Kung-Fu beigebracht. 179 00:18:07,860 --> 00:18:11,200 Du bist ziemlich zuversichtlich von dir selbst! In diesem Fall... 180 00:18:11,200 --> 00:18:13,260 ...kannst du diesen Baum umwerfen?! 181 00:18:15,700 --> 00:18:18,940 Das wäre ein Kinderspiel! 182 00:18:18,940 --> 00:18:21,270 Zeig mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb! 183 00:18:21,410 --> 00:18:22,880 BAM 184 00:18:36,560 --> 00:18:38,080 Transformation. 185 00:18:41,100 --> 00:18:42,790 Wir sehen uns! 186 00:18:44,570 --> 00:18:47,100 Warten! 187 00:18:47,100 --> 00:18:50,130 Warten! Son-kun! Wohin gehst du?! 188 00:18:57,980 --> 00:18:59,640 Stoppen! 189 00:19:03,920 --> 00:19:07,150 Verdammt! Er ist stur...! 190 00:19:18,670 --> 00:19:21,870 Hä? Er hat sich wieder verändert. 191 00:19:21,870 --> 00:19:26,330 Eigentlich bin ich... ein süßes kleines Schwein! 192 00:19:36,320 --> 00:19:39,120 Das ist ein schlechter Ort zum Leben...! 193 00:19:39,120 --> 00:19:40,780 Wie ist es schlimm? 194 00:19:54,400 --> 00:19:56,670 Da ist er! 195 00:20:05,380 --> 00:20:07,550 Es ist Yamuchu! 196 00:20:07,550 --> 00:20:10,020 Sag hallo zu den Großen Bandit Yamucha-sama... 197 00:20:10,020 --> 00:20:11,590 ...und Pu-erh-sama! 198 00:20:11,590 --> 00:20:14,590 Hey, Junge. Wenn du willst Lass diesen Wald am Leben, 199 00:20:14,590 --> 00:20:16,990 Lassen Sie Ihr gesamtes Geld und die Hoi-Poi-Kapseln. 200 00:20:16,990 --> 00:20:18,430 Wer bist du? 201 00:20:18,430 --> 00:20:21,000 Das ist Yamucha, ein wirklich böser Kerl! 202 00:20:21,000 --> 00:20:24,670 Er zerstört den Frieden dieses Waldes! 203 00:20:24,670 --> 00:20:27,030 Du bist nirgendwo zum Reden. 204 00:20:27,030 --> 00:20:29,870 Er wurde rausgeschmissen Transformationskindergarten 205 00:20:29,870 --> 00:20:31,870 für den Diebstahl des Höschens einer Lehrerin! 206 00:20:31,870 --> 00:20:34,860 Ha, ha! Pervertieren! Pervertieren! 207 00:20:36,910 --> 00:20:39,110 Das ist es! 208 00:20:39,110 --> 00:20:41,720 Hey, du bist stark, oder? 209 00:20:41,720 --> 00:20:43,250 Ja, ich bin stark. 210 00:20:43,250 --> 00:20:46,850 Yamchu! Ich gebe dir nichts! 211 00:20:48,220 --> 00:20:50,520 Verschwinde, bevor du verletzt wirst! 212 00:20:50,520 --> 00:20:52,360 Oh? 213 00:20:52,360 --> 00:20:55,260 Ihr zwei wollt unbedingt in den Himmel? 214 00:20:55,260 --> 00:20:57,630 O-Okay, er gehört ganz dir! Verprügel ihn! 215 00:20:57,630 --> 00:21:00,400 Warum muss ich ihn verprügeln? Ist er schlecht? 216 00:21:00,400 --> 00:21:05,540 Hast du nicht früher zugehört?! Er ist schlecht! Er will uns töten! 217 00:21:05,540 --> 00:21:09,070 Hey! Warum versuchst du uns zu töten?! 218 00:21:10,080 --> 00:21:12,410 Du dummer Bastard! 219 00:21:13,080 --> 00:21:15,110 --Pu-erh! --Rechts! 220 00:21:38,910 --> 00:21:41,010 Verlängern... 221 00:21:41,010 --> 00:21:42,910 ...Nyoibou! 222 00:21:53,690 --> 00:21:55,420 Yamucha-sama! 223 00:21:56,760 --> 00:21:59,690 Verdammt...! 224 00:22:01,700 --> 00:22:03,690 Roga... [Wolf Fang] 225 00:22:05,870 --> 00:22:07,870 ...fufu-ken! [Sturmfaust] 226 00:22:07,870 --> 00:22:09,860 Ich habe Hunger... 227 00:22:30,120 --> 00:22:32,990 Das ist nichts im Vergleich zu meinem Jan-ken! 228 00:22:35,000 --> 00:22:36,230 Felsen! 229 00:22:36,230 --> 00:22:38,200 Schere! 230 00:22:40,530 --> 00:22:42,370 Papier! 231 00:22:46,310 --> 00:22:49,210 Nicht gut... Ich bin so hungrig Ich habe keine Kraft mehr... 232 00:22:49,210 --> 00:22:51,470 Verdammter Junge! 233 00:23:22,010 --> 00:23:23,600 Yamucha-sama! 234 00:23:24,780 --> 00:23:26,610 Pu-erh! Wir rennen vorerst weg! 235 00:23:26,610 --> 00:23:28,620 Oh! Yamucha-sama! Dein Zahn! 236 00:23:28,620 --> 00:23:29,880 Was?! 237 00:23:29,880 --> 00:23:32,410 Verwandlung in einen Spiegel! 238 00:23:36,420 --> 00:23:39,590 Mein männliches Gesicht! 239 00:23:39,590 --> 00:23:42,080 Dafür wirst du bezahlen! 240 00:23:44,800 --> 00:23:48,300 Hey! Son-kun! 241 00:23:48,300 --> 00:23:53,210 Hey! Wer war das?! Er schien ein ziemlich heißer Kerl zu sein! 242 00:24:01,580 --> 00:24:05,620 Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich so mickrig bist. 243 00:24:05,620 --> 00:24:08,990 Du bist wirklich frech für ein Schwein, benimmt sich wie ein Perverser... 244 00:24:08,990 --> 00:24:11,230 Was ist mit einem perversen Schwein los? 245 00:24:11,230 --> 00:24:13,960 Was hast du überhaupt so spät draußen gemacht? 246 00:24:13,960 --> 00:24:15,630 Es tut mir Leid. 247 00:24:15,630 --> 00:24:19,400 Ich bin tatsächlich auf dem Weg zu einer Insel im Süden 248 00:24:19,400 --> 00:24:22,570 um Muten Roshi-sama zu besuchen. 249 00:24:22,570 --> 00:24:24,070 Muten Roshi? 250 00:24:24,070 --> 00:24:26,240 Oh, ich habe schon einmal von ihm gehört. 251 00:24:26,240 --> 00:24:28,680 Angeblich ist er ein ganz Großer Meister der Kampfkunst 252 00:24:28,680 --> 00:24:30,440 und der mächtigste Kerl der Welt. 253 00:24:30,440 --> 00:24:34,080 Er wird auch der Schildkröten-Einsiedler genannt. 254 00:24:34,080 --> 00:24:37,450 Oh! Ich wünschte, ich könnte ihn auch treffen! 255 00:24:37,450 --> 00:24:40,520 Der Süden, oder? Wir sind unterwegs in die gleiche Richtung, aber... 256 00:24:40,520 --> 00:24:43,920 Bitte! Nimm mich mit! 257 00:24:43,920 --> 00:24:48,960 Warum willst du dich also treffen? der Schildkröten-Einsiedler überhaupt? 258 00:24:48,960 --> 00:24:52,170 Ich möchte, dass er unser Land rettet! 259 00:24:52,170 --> 00:24:53,500 Dein Land? 260 00:24:53,500 --> 00:24:58,940 Ja. Die Menschen lassen uns leiden während sie versuchen, Rich Stones auszugraben! 261 00:24:58,940 --> 00:25:01,440 Reichhaltige Steine?! 262 00:25:01,440 --> 00:25:03,480 Was sind das? 263 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 Sie sind die Wertvollsten Juwelen der Welt! 264 00:25:06,480 --> 00:25:07,980 Was sind Juwelen? 265 00:25:07,980 --> 00:25:13,450 Ruhig sein. Das sind hübsche Steine, wie die Dragon Balls. 266 00:25:13,450 --> 00:25:15,160 Ich sagte, sei ruhig! 267 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Ich habe nichts gesagt. 268 00:25:21,530 --> 00:25:23,460 Mach weiter. 269 00:25:23,460 --> 00:25:27,530 Ich werde ihn bitten, ihn zu verprügeln Bösewichte, die alle leiden lassen! 270 00:25:27,530 --> 00:25:31,510 Nachdem die Rich Stones entdeckt wurden, König Gurumes begann sich umzudrehen 271 00:25:31,510 --> 00:25:35,680 in ein Monster, das nur kann Iss immer schickere Dinge! 272 00:25:35,680 --> 00:25:41,680 Und angeblich braucht er jede Menge davon Reichhaltige Steine, damit er leckeres Essen essen kann! 273 00:25:41,680 --> 00:25:43,080 Ein Monster?! 274 00:25:43,080 --> 00:25:48,020 Also ließ er Leute Berge ausgraben, Seen und alles andere. 275 00:25:48,020 --> 00:25:51,890 Sie haben sogar zerstört unsere Felder und Häuser... 276 00:26:04,340 --> 00:26:09,040 Aber er hat eine starke Armee, also können wir ihn nicht aufhalten! 277 00:26:09,040 --> 00:26:13,410 Also alles – die Blumen, Berge und sogar der Himmel – gestorben! 278 00:26:13,410 --> 00:26:16,420 Sie sagen, er sucht jetzt für die sieben Dragon Balls, 279 00:26:16,420 --> 00:26:20,220 der angeblich jeden Wunsch erfüllen kann. 280 00:26:20,220 --> 00:26:21,790 Die Dragonballs?! 281 00:26:21,790 --> 00:26:24,520 Dann sind sie diejenigen, die hast du den Ball meines Großvaters genommen? 282 00:26:24,520 --> 00:26:29,560 Deshalb habe ich es erkannt so viele davon im Westen! 283 00:26:29,560 --> 00:26:34,060 Deshalb möchte ich es wirklich Muten Roshi-samas Hilfe! 284 00:26:35,440 --> 00:26:37,940 --Hörst du das, Pu-erh?! --Ja! Das habe ich auf jeden Fall getan! 285 00:26:37,940 --> 00:26:41,070 Sie können überhaupt jeden Wunsch erfüllen... 286 00:26:44,580 --> 00:26:48,780 Glaubst du, dass das so sein wird? Arbeitest du wirklich, Yamucha-sama? 287 00:26:48,780 --> 00:26:51,220 Überlassen Sie es mir! 288 00:26:51,220 --> 00:26:54,550 Niemand auf dieser Welt kann das Besiege den Schildkröten-Einsiedler. 289 00:26:54,550 --> 00:26:57,420 Zuerst haben wir den Schildkröten-Einsiedler Pass auf diesen Bengel auf, 290 00:26:57,420 --> 00:27:00,130 dann stehlen wir die Dragon Balls. Zwei Fliegen mit einer Klappe. 291 00:27:00,130 --> 00:27:02,500 Was wirst du dir wünschen, Yamucha-sama? 292 00:27:02,500 --> 00:27:04,000 Mich? 293 00:27:04,000 --> 00:27:08,930 Ich werde es schaffen, damit ich es kann Bleib cool vor den Mädchen! 294 00:27:11,310 --> 00:27:16,640 Vielleicht verlangt er nach viel Kraft Oder wäre Geld eine bessere Idee? 295 00:27:16,640 --> 00:27:20,450 Unsinn! Ich habe kein Interesse an Macht, und ich kann immer Geld stehlen! 296 00:27:20,450 --> 00:27:23,350 Aber wenn es um Mädchen geht, bin ich hilflos! 297 00:27:25,250 --> 00:27:29,760 Ehrlich gesagt sehne ich mich danach, verheiratet zu sein! 298 00:27:29,760 --> 00:27:33,430 Du magst Mädchen wirklich... 299 00:27:33,430 --> 00:27:36,260 --Lass uns gehen, Pu-erh! --Richtig, Yamucha-sama! 300 00:27:55,050 --> 00:27:57,650 Noch zwei. 301 00:27:57,650 --> 00:28:03,850 Wenn es soweit ist, das Leckerste Essen wird diesen Hunger jemals stillen! 302 00:28:08,500 --> 00:28:10,830 Oh! Da ist es! 303 00:28:18,010 --> 00:28:20,640 Was war das für ein riesiger Fluss! 304 00:28:20,640 --> 00:28:24,240 Du weißt nicht einmal was ein Ozean ist? Was für ein Idiot. 305 00:28:24,240 --> 00:28:27,510 Muten Roshi-sama! Rechts...? 306 00:28:27,510 --> 00:28:29,020 Ich bin. 307 00:28:29,020 --> 00:28:31,350 Th-Der Schildkröten-Einsiedler... 308 00:28:40,390 --> 00:28:45,390 Junge. Bist du derjenige, der hier ist, um mich zu töten? und sich einen Namen machen? 309 00:28:46,400 --> 00:28:52,210 So einfach werde ich aber nicht fertig sein. Jetzt ist Ihre Chance, es sich noch einmal zu überlegen. 310 00:28:52,210 --> 00:28:59,110 NEIN! Er hat mir das Leben gerettet! Er will dich nicht töten! 311 00:28:59,110 --> 00:29:01,110 Was? 312 00:29:01,110 --> 00:29:03,280 Hast du das gehört? 313 00:29:06,350 --> 00:29:08,960 Lass dich nicht täuschen! 314 00:29:08,960 --> 00:29:10,790 Diese Jungs sind wirklich schlecht! 315 00:29:10,790 --> 00:29:12,760 Oh! Du bist der Typ von gestern! 316 00:29:12,760 --> 00:29:14,920 Besonders dieses hier! 317 00:29:16,200 --> 00:29:18,790 Er ist ein wirklich starker Bengel! 318 00:29:24,100 --> 00:29:26,310 Oh, er ist süß! 319 00:29:26,310 --> 00:29:31,550 Egal. Es wird einfach genug sein zu erzählen, wessen Geschichte wahr ist. 320 00:29:31,550 --> 00:29:33,780 Komm, Kinto Un! 321 00:29:38,250 --> 00:29:40,490 Es kommt nichts. 322 00:29:40,490 --> 00:29:42,150 Oh, es ist diese Richtung! 323 00:29:43,820 --> 00:29:45,160 Was ist das? 324 00:29:45,160 --> 00:29:49,130 Das Kinto Un. Damit können Sie Fliege durch den Himmel, wie es dir gefällt. 325 00:29:49,130 --> 00:29:52,400 Wirklich?! Du kannst fliegen?! 326 00:29:52,400 --> 00:29:57,740 Cool, oder?! Aber nur Menschen mit reinem Herzen kann man darauf fahren! 327 00:29:57,740 --> 00:30:01,480 Mit anderen Worten, Sie brauchen ein guter Mensch sein! 328 00:30:01,480 --> 00:30:04,910 Hier! Ich werde es demonstrieren! 329 00:30:16,020 --> 00:30:19,430 - Geht es dir gut? --Das ist seltsam... 330 00:30:19,430 --> 00:30:21,490 Ich werde es auch versuchen! 331 00:30:28,200 --> 00:30:31,200 Wow! Ich fahre damit! Ich fahre damit! 332 00:30:31,200 --> 00:30:33,000 Juhuu! 333 00:30:37,710 --> 00:30:39,710 Er kommt sehr gut mit der Cloud zurecht! 334 00:30:39,710 --> 00:30:42,940 Jetzt ist klar, wer lügt! 335 00:30:48,050 --> 00:30:50,960 Oh! Sie sind weggelaufen! 336 00:30:56,160 --> 00:30:57,630 Oh, hübsch, nicht wahr? 337 00:30:57,630 --> 00:31:00,730 Ich habe es unten gefunden das Meer vor etwa 100 Jahren. 338 00:31:02,400 --> 00:31:06,310 Kein Zweifel! Das ist ein Dragon Ball! Kann ich es haben?! 339 00:31:06,310 --> 00:31:09,010 Nun, ich kann es dir geben... 340 00:31:09,010 --> 00:31:11,240 --Wirklich?! --Aber... 341 00:31:11,240 --> 00:31:12,380 Aber? 342 00:31:12,380 --> 00:31:17,370 ...o-o-nur, wenn ich dir in die Brüste stechen darf! 343 00:31:18,420 --> 00:31:22,020 Ich kann dem Schildkröten-Einsiedler nicht glauben würde so etwas fragen! 344 00:31:22,020 --> 00:31:26,030 Gib mir eine Pause! Manchmal sogar Einsiedler wollen Brüste ficken! 345 00:31:26,030 --> 00:31:29,730 Jetzt verstehe ich, warum du Ich kann nicht mit dem Kinto Un fahren. 346 00:31:29,730 --> 00:31:33,330 F-Gut. Aber zuerst muss man bezahlen. 347 00:31:33,330 --> 00:31:36,430 Was?! Werden Sie real! 348 00:31:37,440 --> 00:31:41,840 Warum muss ich das für dich tun?! 349 00:31:41,840 --> 00:31:44,910 Dieser Kerl ist gruselig! 350 00:31:44,910 --> 00:31:47,510 Ich gebe dir später mein Höschen! 351 00:31:47,510 --> 00:31:49,880 Transformation! 352 00:31:49,880 --> 00:31:52,690 Was?! Du bist eine hässliche Kuh! Schauen Sie genauer hin! 353 00:31:52,690 --> 00:31:54,620 Mensch, du nervst! 354 00:31:54,620 --> 00:31:56,610 Transformation! 355 00:32:01,530 --> 00:32:03,060 Wie ist das? 356 00:32:03,060 --> 00:32:05,270 Du hast mich überrascht! 357 00:32:05,270 --> 00:32:09,640 Für eine Sekunde fragte ich mich, warum dort War so eine hübsche Schauspielerin hier draußen... 358 00:32:09,640 --> 00:32:11,470 Schmeicheln Sie sich nicht. 359 00:32:16,740 --> 00:32:17,810 Sack! 360 00:32:17,810 --> 00:32:21,050 Was machst du, du Idiot?! 361 00:32:21,050 --> 00:32:23,120 Ich-ich kann es kaum erwarten! 362 00:32:23,120 --> 00:32:24,980 Hier bin ich! 363 00:32:29,220 --> 00:32:31,990 --Endlich! --Entschuldigung! 364 00:32:31,990 --> 00:32:34,560 Okay, lass mich stupsen! 365 00:32:34,560 --> 00:32:38,570 Oh, ist das alles was du willst? 366 00:32:38,570 --> 00:32:41,840 Wärst du nicht viel lieber stattdessen ein Pafu-Pafu machen? 367 00:32:41,840 --> 00:32:43,470 Ein Pafu-Pafu...?! 368 00:32:43,470 --> 00:32:49,410 Du legst dein Gesicht dazwischen meine Brüste und dann geh „Pafu“! 369 00:32:49,410 --> 00:32:50,910 Pafu-pafu! 370 00:32:50,910 --> 00:32:53,310 Pafu-pafu-pafu! 371 00:32:53,310 --> 00:32:54,110 Pafu! 372 00:32:54,110 --> 00:32:56,650 Dieser Idiot! Er tut es nicht Ich muss so viel für ihn tun! 373 00:32:56,650 --> 00:32:58,850 Auf geht's! 374 00:33:11,030 --> 00:33:15,160 Oh! Einfach perfekt! Die beiden sind zusammen! 375 00:33:17,100 --> 00:33:20,500 Ein langes Leben lohnt sich! 376 00:33:34,150 --> 00:33:35,710 Stoppen! 377 00:33:38,160 --> 00:33:40,660 Pasta! Es ist der Drei-Sterne-Ball! 378 00:33:40,660 --> 00:33:45,470 Den anderen haben wir verpasst. Wir müssen es selbst direkt angehen. 379 00:33:45,470 --> 00:33:47,020 Habe es! 380 00:34:07,220 --> 00:34:09,220 Das gehört König Gurumes! 381 00:34:09,220 --> 00:34:12,430 Mein Kame House! 382 00:34:12,430 --> 00:34:14,660 Verfluche dich! 383 00:34:14,660 --> 00:34:17,030 Es ist zu gefährlich, alter Mann! 384 00:34:25,340 --> 00:34:28,110 Ka... 385 00:34:28,110 --> 00:34:30,340 ...ich... 386 00:34:36,620 --> 00:34:40,110 ...ha... 387 00:34:42,860 --> 00:34:46,590 ...ich... 388 00:34:48,560 --> 00:34:50,120 Feuer! 389 00:34:56,040 --> 00:34:59,530 ...Ha! 390 00:35:28,500 --> 00:35:32,560 Das war großartig, alter Kerl! Kannst du Bringst du mir auch bei, wie man das macht?! 391 00:35:34,110 --> 00:35:38,850 Vergiss es! Es dauert fünfzig Jahre Training, um das Kamehameha zu meistern! 392 00:35:38,850 --> 00:35:40,350 Fünfzig Jahre?! 393 00:35:40,350 --> 00:35:44,750 Du bist wirklich unsere einzige Hoffnung schließlich Muten Roshi-sama! 394 00:35:46,420 --> 00:35:50,660 Bitte retten Sie unser Land! Wir sind bereit – 395 00:35:50,660 --> 00:35:56,360 Kamehame... 396 00:35:56,360 --> 00:35:58,630 ...ha! 397 00:36:02,470 --> 00:36:06,840 Ich habe es geschafft! Es war nicht so stark Aber wie der Schildkröten-Einsiedler! 398 00:36:06,840 --> 00:36:09,970 --Unglaublich! Was für ein tolles Kind! --Yay! 399 00:36:22,620 --> 00:36:26,220 Dieser Kerl musste einfach ganz groß auftreten ... 400 00:36:32,200 --> 00:36:37,170 Davon bin ich weit entfernt weltliches Leben und Wünsche jetzt. 401 00:36:37,170 --> 00:36:41,670 Außerdem schon habe wundervolle Freunde. 402 00:36:41,670 --> 00:36:45,350 Ich bin mir sicher, dass es welche gibt Manchmal fühlst du dich ganz allein. 403 00:36:45,350 --> 00:36:49,680 Aber einander zu helfen ist das, was Menschen tun! 404 00:36:51,820 --> 00:36:56,820 Ich glaube, das bringt Freunde und Kraft zusammen 405 00:36:56,820 --> 00:37:01,930 kann immer jeden Wunsch wahr werden lassen! 406 00:37:01,930 --> 00:37:06,490 Hah! Wie geht es diesem Perversen? von weltlichen Wünschen entfernt?! 407 00:37:08,540 --> 00:37:13,270 Komm schon! Kopf hoch! Sie können zählen auf mich! Ich werde Gurumes bezahlen lassen! 408 00:37:13,270 --> 00:37:17,710 Ja, sicher. Du willst es einfach Machen Sie selbst einen Wunsch. 409 00:37:19,110 --> 00:37:24,520 Wenn ich darüber nachdenke, hast du es nicht erzählt uns noch. Was wünschst du dir, Bulma? 410 00:37:24,520 --> 00:37:27,420 Ich habe es dir nicht gesagt? Ein hübscher Freund! 411 00:37:27,420 --> 00:37:32,730 --Ich hänge mit jemandem ab, der so lahm ist?! --Was meinst du mit lahm?! 412 00:37:32,730 --> 00:37:36,420 --Ein Schwein würde es nicht verstehen! --Hah! Ich nenne es so, wie ich es sehe! 413 00:37:39,430 --> 00:37:42,270 Was? Der letzte Dragon Ball? 414 00:37:42,270 --> 00:37:45,910 Ja. Das Drachenradar zeigt an dass es in diese Richtung geht. 415 00:37:45,910 --> 00:37:50,410 Ich verstehe! Endlich wird mein Wunsch erfüllt! 416 00:37:50,410 --> 00:37:52,470 Überlassen Sie es uns. 417 00:38:02,720 --> 00:38:04,420 Da ist es! 418 00:38:08,330 --> 00:38:10,230 Erschieß sie, wenn es sein muss! 419 00:38:10,230 --> 00:38:13,060 Danach können wir nach dem Dragon Ball suchen! 420 00:38:28,820 --> 00:38:30,680 Was ist das? 421 00:39:34,910 --> 00:39:40,410 Der Schmerz... Warum nicht Sie haben den letzten gefunden?! 422 00:39:59,840 --> 00:40:01,570 Stoppen! 423 00:40:44,620 --> 00:40:48,290 W-Wow! Schauen Sie sich alle Rich Stones an! 424 00:40:48,290 --> 00:40:50,310 Du weißt, dafür ist jetzt keine Zeit! 425 00:40:52,960 --> 00:40:55,290 Du willst wirklich Geld, oder? 426 00:41:03,300 --> 00:41:05,330 Gute Arbeit, Oolong! 427 00:41:07,670 --> 00:41:09,980 Hier kommen noch mehr! Du weißt, was zu tun ist, Oolong! 428 00:41:09,980 --> 00:41:11,670 Okay. 429 00:41:20,750 --> 00:41:22,260 Pu-erh! 430 00:41:22,260 --> 00:41:24,860 Oolong! 431 00:41:24,860 --> 00:41:26,860 Du bist...! 432 00:41:26,860 --> 00:41:28,590 Hallo...! 433 00:41:39,310 --> 00:41:41,540 Yamucha-sama! 434 00:41:41,540 --> 00:41:44,480 Übergeben Sie nun den Dragon Ball. 435 00:41:44,480 --> 00:41:46,150 Du wünschst! 436 00:41:46,150 --> 00:41:48,140 Du hast Mut. 437 00:42:07,870 --> 00:42:09,700 Yamucha-sama! 438 00:42:29,490 --> 00:42:32,080 Es tut mir Leid! Das hast du für mich getan...! 439 00:42:32,830 --> 00:42:35,230 Wange reiben! Wange reiben! 440 00:42:47,240 --> 00:42:49,570 Verlängern Sie, Nyoibou! 441 00:42:54,580 --> 00:42:57,050 Hier kommt es! 442 00:43:04,690 --> 00:43:06,630 Der Schmerz... 443 00:43:06,630 --> 00:43:08,760 König Gurumes! 444 00:43:08,760 --> 00:43:10,100 Ich kann es nicht ertragen... 445 00:43:10,100 --> 00:43:11,690 Bulma! 446 00:43:12,930 --> 00:43:14,970 Son-kun! 447 00:43:14,970 --> 00:43:20,700 Noch einer... Nur noch einer! 448 00:43:46,970 --> 00:43:49,300 Bongo! Geht es dir gut?! 449 00:43:53,570 --> 00:43:55,270 Ich habe Hunger... 450 00:43:55,270 --> 00:43:57,140 Warum, du! 451 00:44:06,620 --> 00:44:10,860 Kame... 452 00:44:10,860 --> 00:44:14,310 ...schäm... 453 00:44:18,600 --> 00:44:19,800 Könnten sie sein...?! 454 00:44:19,800 --> 00:44:22,030 ...ha! 455 00:44:25,370 --> 00:44:29,270 Hä? Mein Kamehameha war nicht gut! 456 00:44:31,210 --> 00:44:36,050 Kein Zweifel! Die Dragonballs sind im Magen von König Gurumes! 457 00:44:37,480 --> 00:44:39,350 Es heißt sinken oder schwimmen! 458 00:44:40,850 --> 00:44:43,220 Komm heraus, Drache! 459 00:45:33,010 --> 00:45:36,840 Sprechen Sie Ihren Wunsch aus! 460 00:45:36,840 --> 00:45:41,870 Ich werde dir jeden Wunsch erfüllen, den du hast. 461 00:46:01,530 --> 00:46:06,560 Was ist los? Sagen Sie Ihren Wunsch! 462 00:46:10,210 --> 00:46:12,140 --Ich wünsche mir...! --Ich wünsche mir...! 463 00:46:12,140 --> 00:46:15,710 Wir brauchen die Rich Stones nicht! 464 00:46:15,710 --> 00:46:19,980 Mach mein Land einfach wieder zu dem, was es war! 465 00:46:32,830 --> 00:46:36,000 Meine... meine reichen Steine! 466 00:46:46,850 --> 00:46:50,920 Ihr Wunsch wurde erfüllt! 467 00:46:50,920 --> 00:46:54,110 Lebe wohl! 468 00:46:59,460 --> 00:47:02,260 Sh-Shen Long... 469 00:47:08,130 --> 00:47:10,540 Mein Traum, einen zu haben hübscher Freund...! 470 00:47:10,540 --> 00:47:13,160 Mein Traum vom Heiraten...! 471 00:47:16,180 --> 00:47:18,510 Opa ist weggeflogen. 472 00:47:20,980 --> 00:47:23,650 Ich habe Hunger... 473 00:47:23,650 --> 00:47:26,350 Ich brauche etwas Leckeres... 474 00:47:30,360 --> 00:47:32,560 Köstlich! 475 00:47:32,560 --> 00:47:35,190 --Was ist das?! --Ein Apfel. 476 00:47:35,190 --> 00:47:38,400 Ein Apfel? Ein gewöhnlicher Apfel? 477 00:47:38,400 --> 00:47:40,030 Das ist richtig. 478 00:47:40,030 --> 00:47:43,540 Es ist eines von vielen Dingen Du hast überall herumgetrampelt. 479 00:47:43,540 --> 00:47:45,300 Vati! 480 00:47:45,300 --> 00:47:47,530 Stimmt das? 481 00:47:55,010 --> 00:47:56,680 --Vati! --Stiefmütterchen! 482 00:47:56,680 --> 00:47:58,310 Vati! 483 00:47:59,690 --> 00:48:01,550 Das kannst du zurückhaben. 484 00:48:07,190 --> 00:48:10,920 Hey, Knto Un! 485 00:48:15,170 --> 00:48:17,230 Bah. Das ist lächerlich. 486 00:48:18,840 --> 00:48:23,740 Warte, Opa! Ich werde dich jetzt suchen! 487 00:48:27,410 --> 00:48:30,250 Goku! 488 00:48:30,250 --> 00:48:34,380 Opa! Die Welt ist es auf jeden Fall groß und voller toller Sachen! 489 00:48:47,070 --> 00:48:49,870 Komm mit, Fantasie 490 00:48:49,870 --> 00:48:52,470 Ich mag Rätsel 491 00:48:52,470 --> 00:48:58,880 Verstecken Sie nicht Ihre Jugend! 492 00:48:58,880 --> 00:49:01,880 Das Geheimnisvolle aufführen wollen 493 00:49:01,880 --> 00:49:04,480 Das Abenteuer verfolgen wollen 494 00:49:04,480 --> 00:49:10,720 Jeder kann es kaum erwarten zu gehen! 495 00:49:10,720 --> 00:49:16,660 Wenn Sie sich wie ein Erwachsener verhalten und aufgeben 496 00:49:16,660 --> 00:49:22,670 Sie werden sich nie entwirren das Geheimnis des Wunders! 497 00:49:22,670 --> 00:49:33,850 Mach weiter und versuche zu leben noch wilder und stärker! 498 00:49:33,850 --> 00:49:41,490 Ich gebe dir eine Romanze, Ich gebe dir eine Romanze 499 00:49:41,490 --> 00:49:45,860 Wenn du mir deinen wahren Mut zeigst 500 00:49:45,860 --> 00:49:53,300 Ich gebe dir eine Romanze, Ich gebe dir eine Romanze 501 00:49:53,300 --> 00:50:02,040 Ich schenke dir dein klopfendes Herz ein glitzernder, strahlender Traum! 502 00:50:11,680 --> 00:50:16,210 E N D 503 00:50:19,210 --> 00:50:23,210 Besuchen Sie www.titlovi.com